0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ
0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।
1
00:00:10,167 --> 00:00:11,321
(महिला चिल्ला रही है)
2
00:00:11,325 --> 00:00:12,328
(नर्स) सारा, धक्का दो!
3
00:00:12,353 --> 00:00:14,073
- घबराओ मत, प्रिये!
-धक्का मारो, सारा!
4
00:00:14,098 --> 00:00:15,598
तुम कर सकते हो! धकेलना!
5
00:00:15,623 --> 00:00:16,917
धकेलना!
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,205
-आप यह कर सकते हैं! कोशिश करना!
-सारा, धक्का दो!
7
00:00:20,875 --> 00:00:23,420
-ठीक ठाक है। पुनः प्रयास करें।
-धक्का मारो, सारा!
8
00:00:23,445 --> 00:00:26,069
गहरी सांस लें और प्रयास करें।
9
00:00:26,094 --> 00:00:27,403
सारा, धक्का!
10
00:00:27,428 --> 00:00:28,741
आप यह कर सकते हैं!
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,288
तुम ठीक हो जाओगे.
12
00:00:30,313 --> 00:00:31,562
-साँस लो, सारा।
-(सारा की चीखें तेज़ हो गईं)
13
00:00:31,587 --> 00:00:33,368
-कितनी बार संकुचन होते हैं?
-यह कम है।
14
00:00:33,393 --> 00:00:34,612
इसे जल्द ही पूरा कर लिया जाएगा.
15
00:00:34,637 --> 00:00:36,050
सारा, धक्का!
16
00:00:36,144 --> 00:00:37,433
साँस लो, सारा।
17
00:00:37,458 --> 00:00:38,911
धकेलना!
18
00:00:39,871 --> 00:00:42,334
-कोई बात नहीं। धक्का देने की कोशिश करो.
-यह सब ठीक है, प्रिय. धकेलना।
19
00:00:42,359 --> 00:00:44,745
यह एक भ्रूण संकट है.
अब ऑपरेशन थियेटर!
20
00:00:44,770 --> 00:00:45,750
हां मैम।
21
00:00:45,775 --> 00:00:47,517
-अब!
-हाँ।
22
00:00:48,039 --> 00:00:50,218
(तनावपूर्ण संगीत)
23
00:00:57,733 --> 00:00:59,889
(सर्जिकल सक्शन हिसिंग)
24
00:01:01,819 --> 00:01:03,460
(वाद्ययंत्र खड़खड़ाहट)
25
00:01:15,420 --> 00:01:17,693
(मृदु संगीत)
26
00:01:20,513 --> 00:01:22,724
(कैंची काटना)
27
00:01:24,950 --> 00:01:28,091
(धातुओं का खनकना)
28
00:01:35,584 --> 00:01:37,685
(बच्चा रो रहा है)
29
00:01:38,060 --> 00:01:39,732
(सुखद संगीत)
30
00:01:49,990 --> 00:01:51,537
(बच्चा रोता रहता है)
31
00:02:11,724 --> 00:02:13,372
(क्लिक स्विच करें)
32
00:02:40,592 --> 00:02:42,779
(दरवाजे के ताले)
33
00:02:58,294 --> 00:02:59,615
(दरवाजा लॉक क्लिक)
34
00:03:00,623 --> 00:03:02,154
(फ़ोन घनघना रहा है)
35
00:03:06,702 --> 00:03:07,728
नमस्ते.
36
00:03:07,753 --> 00:03:09,625
(विजय) नमस्कार! आप कहाँ थे?
37
00:03:10,059 --> 00:03:11,708
उन्होंने कहा
यह एक छोटा सा हस्तक्षेप था,
38
00:03:11,742 --> 00:03:12,928
-लेकिन फिर वह टूट गया.
-ओह!
39
00:03:12,953 --> 00:03:14,459
यह 80% गहरा था.
40
00:03:14,484 --> 00:03:16,112
वैसे भी, वह चालू है
अब डिलीवरी के बाद का अवलोकन।
41
00:03:16,137 --> 00:03:17,493
-ठीक है.
-आइए देखें यह कैसे होता है।
42
00:03:18,492 --> 00:03:20,739
मैं बस घर आना चाहता हूं
और कुछ अच्छी नींद लें.
43
00:03:20,780 --> 00:03:22,952
हुंह? किस बारे में?
फिर अप्पम और स्टू?
44
00:03:22,977 --> 00:03:26,210
अवश्य! खाने के बाद ही
अप्पम और मटन स्टू।
45
00:03:26,694 --> 00:03:28,768
हां. आपको अच्छी गहरी नींद आती है.
46
00:03:28,945 --> 00:03:30,865
आपको इसकी सख्त जरूरत है। ठीक है?
47
00:03:31,537 --> 00:03:33,321
और सुनो,
मैं एक पल के लिए बाहर जा रहा हूं।
48
00:03:33,594 --> 00:03:36,242
संपत्ति याद रखें
मैंने आपको बस स्टैंड के पास के बारे में बताया था?
49
00:03:36,474 --> 00:03:37,827
मैं इसकी जांच करना चाहता हूं।
50
00:03:38,313 --> 00:03:40,023
यह दसवीं संपत्ति है
आप दौरा कर रहे हैं
51
00:03:40,057 --> 00:03:42,199
आपकी दो सप्ताह की छुट्टी में, विजय।
52
00:03:42,394 --> 00:03:44,148
तो क्या? क्या यह अच्छा नहीं है?
53
00:03:44,261 --> 00:03:46,061
लेकिन हम यहां नहीं बसने वाले,
तुम्हें पता है?
54
00:03:46,302 --> 00:03:47,888
-लेकिन यह एक बढ़ता हुआ शहर है।
-C4 की जांच करें.
55
00:03:47,943 --> 00:03:49,470
संपत्ति का मूल्य बढ़ेगा।
56
00:03:49,495 --> 00:03:51,217
और वह भी लाखों में, डॉक्टर।
57
00:03:51,242 --> 00:03:53,600
लेकिन लाखों कौन चाहता है, डॉक्टर?
58
00:03:53,798 --> 00:03:55,924
कौन जानता है?
हम भविष्य की भविष्यवाणी नहीं कर सकते.
59
00:03:56,428 --> 00:03:58,328
तुम्हें होना चाहिए था
एक रियल एस्टेट दलाल.
60
00:03:58,923 --> 00:04:00,709
वह विचार ही मुझे उत्तेजित कर देता है।
61
00:04:01,259 --> 00:04:03,439
इसे रोको, विजय।
ठीक है, मैं तुम्हें घर पर मिलूंगा।
62
00:04:03,704 --> 00:04:05,962
(आदमी) ऑटो लेने की जरूरत नहीं।
चलो एक बस लेते हैं. चलो भी।
63
00:04:06,025 --> 00:04:07,322
चलो भी।
64
00:04:07,911 --> 00:04:09,151
नमस्ते!
65
00:04:21,458 --> 00:04:23,679
-(आदमी) चलो एक रिक्शा किराये पर लेते हैं!
-महोदया! महोदया!
66
00:04:24,015 --> 00:04:26,015
C3 में मरीज़ की हड्डी टूट गयी।
67
00:04:26,634 --> 00:04:29,507
विद्या मैडम आज छुट्टी पर हैं
और जोशी सर भी यहां नहीं हैं.
68
00:04:29,532 --> 00:04:30,685
क्या एस्तेर यहाँ नहीं है?
69
00:04:30,740 --> 00:04:33,580
एस्तेर मैडम एक जूनियर हैं.
अगर तुम आ सको...
70
00:04:34,838 --> 00:04:36,031
आओ.
71
00:04:36,605 --> 00:04:38,432
(मृदु संगीत)
72
00:04:43,696 --> 00:04:45,223
-टेबल तैयार करें.
-हां मैम।
73
00:04:47,114 --> 00:04:49,484
लतिका, उसका नाम बही में जोड़ दो।
74
00:05:01,138 --> 00:05:03,396
(प्रारंभिक थीम संगीत)
75
00:05:43,569 --> 00:05:46,076
(बच्चे बातें कर रहे हैं)
76
00:06:05,454 --> 00:06:06,962
(लड़की रो रही है)
77
00:06:15,363 --> 00:06:16,616
यह देखो!
78
00:06:16,703 --> 00:06:19,962
बाहर के बच्चे पकड़ने के लिए मर रहे होंगे
सर्दी या बुखार.
79
00:06:20,318 --> 00:06:22,691
तभी वे यहां आ सकते हैं
और ये उपहार प्राप्त करें।
80
00:06:23,432 --> 00:06:24,685
ठीक है, बहन?
81
00:06:24,988 --> 00:06:26,201
-हां मेरा अनुमान है कि।
-(चंचल संगीत)
82
00:06:26,275 --> 00:06:29,035
हुंह? तुम मत देखो
बहुत खुश, बहन?
83
00:06:29,088 --> 00:06:30,908
-आपके कितने बच्चे हैं?
-एक।
84
00:06:30,933 --> 00:06:32,788
बहुत खूब! क्या आपके पास कोई बच्चा है? अच्छा ऐसा है!
85
00:06:33,114 --> 00:06:35,440
हमें मिल गया है
आपके लिए एक विशेष उपहार बॉक्स.
86
00:06:35,454 --> 00:06:38,080
इसमें क्रेयॉन, एक ज्योमेट्री बॉक्स है
और उसमें एक पेंसिल.
87
00:06:38,223 --> 00:06:39,963
एक बात और है.
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
88
00:06:40,289 --> 00:06:44,476
यह देखा?
यह KydZure का रेनकोट है।
89
00:06:44,690 --> 00:06:47,090
हमेशा हरा रंग पहनने के बजाय,
इसे कभी-कभी पहनें.
90
00:06:47,130 --> 00:06:49,327
-तुम्हें एक चाहिए? क्या मैं इसे खोल दूं?
-नहीं ठीक है।
91
00:06:49,352 --> 00:06:50,992
आप कुछ हद तक साहसी लगते हैं, हुह?
92
00:06:51,251 --> 00:06:52,364
मैने ऐसा महसूस किया।
93
00:06:52,824 --> 00:06:54,644
मुझे इसे प्रदर्शित करने दीजिए.
94
00:06:54,880 --> 00:06:58,140
बारिश होनी ज़रूरी नहीं है
आपके लिए इसे आज़माने के लिए.
95
00:06:58,751 --> 00:07:00,084
क्या यह अच्छा नहीं है? देखना?
96
00:07:01,320 --> 00:07:03,000
यह बहुत अच्छा लग रहा है!
97
00:07:03,838 --> 00:07:05,924
-बहुत बढ़िया!
-अरे, मैशूड।
98
00:07:05,958 --> 00:07:07,958
(के.पी. अस्वीकृति में गुनगुनाते हैं)
99
00:07:08,883 --> 00:07:11,970
उसे हर चीज़ के लिए मेरी ज़रूरत होती है.
वह अन्यथा कुछ नहीं करेगा.
100
00:07:12,042 --> 00:07:13,422
मैं अभी वापस आऊँगा। ठीक है?
101
00:07:13,695 --> 00:07:15,295
मैं अभी वापस आऊँगा। मैं तुम्हें फोन करूंगा.
102
00:07:16,185 --> 00:07:17,345
उसका सीना साफ़ है. कोई समस्या नहीं।
103
00:07:17,370 --> 00:07:18,863
डॉक्टर...
क्या आपने फ़ाइल नहीं लिखी है?
104
00:07:18,888 --> 00:07:20,015
हाँ, मैं इस पर हूँ।
105
00:07:20,040 --> 00:07:23,042
डॉक्टर, आप उद्घाटन कर रहे हैं
यह अध्ययन.
106
00:07:23,434 --> 00:07:25,201
भाग्यशाली आदमी!
107
00:07:26,337 --> 00:07:28,831
आप भी यही कह रहे होंगे
हर दूसरे डॉक्टर के पास, है ना?
108
00:07:30,409 --> 00:07:31,892
-क्या हम एक फोटो लें?
-(बच्चा खांसता है)
109
00:07:31,917 --> 00:07:34,178
-क्या यह सचमुच आवश्यक है?
-सिर्फ एक फोटो.
110
00:07:34,203 --> 00:07:35,809
क्या आप कृपया वहां खड़े रह सकते हैं?
111
00:07:36,052 --> 00:07:37,872
क्या हम उन्हें भी शामिल करें?
112
00:07:37,965 --> 00:07:39,132
तुम खाँसते रह सकते हो, बच्चे।
113
00:07:39,157 --> 00:07:40,305
डॉक्टर, मुस्कुराओ.
114
00:07:40,352 --> 00:07:41,561
-(कैमरा क्लिक करना)
-(लड़का खांस रहा है)
115
00:07:41,586 --> 00:07:42,552
ठीक है!
116
00:07:42,859 --> 00:07:44,959
तुमने उसे कहाँ पाया, के.पी.?
117
00:07:46,623 --> 00:07:47,809
चिकित्सक...
118
00:07:48,635 --> 00:07:50,664
कृपया इस युवक को बचाएं.
119
00:07:50,689 --> 00:07:52,023
मैं करूँगा!
120
00:07:52,852 --> 00:07:54,252
कितने मरीज
क्या हम बात कर रहे हैं?
121
00:07:54,863 --> 00:07:56,083
200 के बारे में क्या ख्याल है?
122
00:07:57,193 --> 00:07:59,432
क्या आप पहुंचने वाले हैं?
आपका मासिक लक्ष्य सिर्फ एक दिन में?
123
00:07:59,492 --> 00:08:01,437
(मशहूद) कुछ लिखो
200 किडज़्यूर, डॉक्टर।
124
00:08:01,462 --> 00:08:02,998
बच्चों को कुछ राहत मिलने दीजिए
खांसी से.
125
00:08:03,023 --> 00:08:04,685
आप क्या कर रहे हैं सर?
126
00:08:05,748 --> 00:08:07,015
(डॉक्टर) बच्चों को जाने दो
जिनको खांसी है वे अंदर आएं.
127
00:08:07,049 --> 00:08:07,882
मैं तदनुसार लिखूंगा.
128
00:08:07,917 --> 00:08:09,375
(मैशहुड) भले ही आप प्रिस्क्राइब करें
बिना खांसी वाले बच्चों के लिए यह,
129
00:08:09,404 --> 00:08:10,917
यह ठीक है, ठीक है?
130
00:08:11,314 --> 00:08:12,554
मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगा.
131
00:08:12,954 --> 00:08:15,214
(डॉक्टर) हम किसी तरह 200 तक पहुंच जाएंगे।
ठीक है?
132
00:08:15,239 --> 00:08:17,028
(शोकपूर्ण संगीत)
133
00:08:20,861 --> 00:08:22,508
आपकी कॉमेडी नहीं चलेगी
हर जगह, ठीक है?
134
00:08:24,109 --> 00:08:25,742
मैं हर जगह हास्यपूर्ण व्यवहार नहीं करता।
135
00:08:25,849 --> 00:08:27,682
मैं निश्चित समय पर काफी गंभीर रहता हूं।
136
00:08:27,875 --> 00:08:29,241
वाह बहुत बढि़या।
137
00:08:29,394 --> 00:08:31,414
बिल्कुल! मैंने इसे व्यवस्थित किया.
138
00:08:31,461 --> 00:08:32,968
देखो बच्चे कितने खुश हैं।
139
00:08:33,047 --> 00:08:34,328
(फ़ोन बज रहा है)
140
00:08:34,382 --> 00:08:36,508
आप हमेशा बहुत गंभीर रहते हैं सर!
141
00:08:39,794 --> 00:08:42,722
-हैलो, डॉक्टर.
-(जानकी) के.पी., मैंने अस्पताल छोड़ दिया।
142
00:08:42,848 --> 00:08:43,955
ओह, तुम यहाँ नहीं हो?
143
00:08:44,015 --> 00:08:45,501
नहीं. क्या आप मुझसे कहीं और मिल सकते हैं?
144
00:08:45,595 --> 00:08:46,681
हाँ, ज़रूर।
145
00:08:47,377 --> 00:08:48,797
क्या मैं आपको स्थान भेजूं?
146
00:08:48,878 --> 00:08:50,812
हाँ. ऐसा करना चाहिए.
-ठीक है.
147
00:08:51,583 --> 00:08:54,329
अरे, जाकर मिलो
बाकी डॉक्टर.
148
00:08:54,354 --> 00:08:55,646
मैं तब तक वापस आ जाऊंगा.
149
00:08:55,912 --> 00:08:58,252
यह क्या है सर?
अब आप गंभीर नहीं दिखते.
150
00:08:58,313 --> 00:08:59,686
क्या वह डॉ. जानकी थीं?
151
00:09:01,223 --> 00:09:02,609
बग दूर करो, तुम!
152
00:09:03,300 --> 00:09:05,159
(अस्पष्ट बातचीत)
153
00:09:10,964 --> 00:09:12,628
(फ़ोन बज रहा है)
154
00:09:15,033 --> 00:09:16,793
-हैलो?
-नमस्ते।
155
00:09:17,418 --> 00:09:20,318
ब्रांड मैनेजर, आपको क्या बनाता है,
सेल्स मैन याद है?
156
00:09:20,540 --> 00:09:23,073
इसे रोक!
आपका कॉम्प्लेक्स अब भी वैसा ही है.
157
00:09:26,008 --> 00:09:27,501
मौका नहीं मिला
इससे छुटकारा पाने के लिए!
158
00:09:27,526 --> 00:09:29,875
लेकिन तुम्हें मौका मिला.
मैंने खबर सुनी.
159
00:09:31,110 --> 00:09:33,543
वैसे भी, बधाई हो।
तुम्हारे लिए ख़ुशी है यार.
160
00:09:33,769 --> 00:09:34,916
धन्यवाद.
161
00:09:35,411 --> 00:09:37,148
अब जब आपने फोन किया तो मैं बहुत खुश हूं।
162
00:09:37,425 --> 00:09:38,859
आप मुझे भी कॉल कर सकते हैं, क्या आप जानते हैं?
163
00:09:39,548 --> 00:09:42,594
अगर मैं तुम्हें फोन करूं,
यादें तेजी से वापस आती हैं।
164
00:09:42,673 --> 00:09:44,107
यह मैं ही था जिसने इसे बर्बाद कर दिया।'
165
00:09:44,132 --> 00:09:45,467
उह! इसे रोकें, के.पी.
166
00:09:45,492 --> 00:09:47,600
मैं आपकी क्षमा याचना सुनकर थक गया हूँ।
167
00:09:47,861 --> 00:09:49,221
वैसे भी, यह सब ख़त्म हो गया है, है ना?
168
00:09:49,246 --> 00:09:50,614
हम दोनों आगे बढ़ चुके हैं.
169
00:09:50,721 --> 00:09:52,947
और हमने अच्छा समय बिताया.
तो, बस इसे छोड़ दो।
170
00:09:53,884 --> 00:09:55,000
क्या निम्मी ठीक है?
171
00:09:55,375 --> 00:09:56,615
हाँ, वह ठीक है।
172
00:09:56,914 --> 00:09:58,481
शालिनी की उम्र कितनी है?
173
00:09:58,621 --> 00:09:59,814
वह छह साल की है.
174
00:09:59,839 --> 00:10:01,134
ओह, यह बहुत अच्छा है.
175
00:10:01,401 --> 00:10:02,794
तो आप सभी मुंबई आ जाइये.
176
00:10:02,868 --> 00:10:05,271
जैसा कि आप कहते थे, प्रधान कार्यालय
सबसे अधिक घटित होने वाली जगह है।
177
00:10:05,328 --> 00:10:08,248
शालिनी को पढ़ने दो
भारत के सबसे अच्छे स्कूल में.
178
00:10:09,886 --> 00:10:11,013
हाँ।
179
00:10:11,213 --> 00:10:12,420
आपके पास विकल्प है
शेयर प्राप्त करना.
180
00:10:12,446 --> 00:10:14,413
और जब कंपनी बढ़ती है,
तुम भी बढ़ोगे.
181
00:10:15,040 --> 00:10:17,154
ये सब मेरे पुराने सपने थे.
182
00:10:17,181 --> 00:10:19,621
चलो भी! सपने कभी पुराने नहीं होते.
183
00:10:20,481 --> 00:10:22,177
ठीक है। आप यहां कब पहुंचेंगे?
184
00:10:22,202 --> 00:10:23,834
मैं वहां पहुंच जाऊंगा
परसों.
185
00:10:24,116 --> 00:10:25,849
हम्म। मैं इसकी राह देख रहा हूं।
186
00:10:26,336 --> 00:10:27,616
ठीक है।
187
00:10:27,792 --> 00:10:30,282
-अलविदा।
-अलविदा। फिर मिलते हैं।
188
00:11:01,119 --> 00:11:03,006
(जानकी) के.पी.! यहाँ।
189
00:11:03,521 --> 00:11:06,013
(पक्षी चहचहाते हैं)
190
00:11:10,146 --> 00:11:12,000
विनोद, क्या तुम्हें सावित्री याद है?
191
00:11:12,493 --> 00:11:14,559
उह...सावित्री...
192
00:11:14,584 --> 00:11:16,200
वह गायनिक वार्ड में नर्स थी।
193
00:11:16,411 --> 00:11:18,245
साथ ही KydoXin का पहला मरीज भी.
194
00:11:19,577 --> 00:11:20,977
मैं तुम्हें अच्छी तरह याद करता हूं.
195
00:11:21,217 --> 00:11:23,830
आपने मुझे सैंपल भी दिये थे
कह रहा हूं कि मैं पहला मरीज हूं.
196
00:11:24,035 --> 00:11:25,410
(शोकपूर्ण संगीत)
197
00:11:25,609 --> 00:11:26,742
आओ.
198
00:11:27,242 --> 00:11:28,609
सावित्री का पुत्र, केशु।
199
00:11:28,634 --> 00:11:30,089
वह अस्वस्थ हैं.
200
00:11:35,655 --> 00:11:37,115
आपके बेटे को क्या हुआ?
201
00:11:37,608 --> 00:11:39,915
क्रिकेट खेलते समय उसकी मौत हो गई।
202
00:11:39,949 --> 00:11:40,907
ओह!
203
00:11:41,121 --> 00:11:43,408
उन्हें हाइपोग्लाइकेमिया हो गया और वे बेहोश हो गए।
204
00:11:43,655 --> 00:11:45,162
उन्हें कल ही छुट्टी मिली है.
205
00:11:45,797 --> 00:11:47,083
यह बिल्कुल स्वाभाविक है.
206
00:11:47,108 --> 00:11:49,350
मैं अपनी जेब में मिठाइयाँ रखता हूँ
इसे रोकने के लिए.
207
00:11:49,460 --> 00:11:52,514
अब, माँ मुझे नहीं जाने देंगी
इस कारण से क्रिकेट खेलें।
208
00:11:52,578 --> 00:11:54,184
(tsks) इसे रोकें, केशू।
209
00:11:54,230 --> 00:11:56,237
हुंह? क्या मुझे इसकी चिंता नहीं करनी चाहिए
मेरा करियर?
210
00:11:56,263 --> 00:11:58,217
बहुत खूब! क्या आपने पहले ही निर्णय ले लिया है?
कैरियर पर?
211
00:11:58,262 --> 00:12:00,527
बिल्कुल!
मेरा जन्म एक क्रिकेटर बनने के लिए हुआ था।
212
00:12:00,552 --> 00:12:02,348
क्रिकेट? आप चाहें!
213
00:12:02,405 --> 00:12:05,695
मेरी प्यारी माँ, समय बदल गया है।
आपको हताश होने की जरूरत नहीं है
214
00:12:05,719 --> 00:12:08,438
भले ही आप इसमें सफल न हो सकें
भारतीय टीम.
215
00:12:08,486 --> 00:12:10,786
मुझे आईपीएल से भी कोई दिक्कत नहीं है.
216
00:12:11,670 --> 00:12:13,030
अच्छा लड़का!
217
00:12:13,055 --> 00:12:14,456
मुझे यकीन है कि वह आईपीएल में खेलेंगे.
218
00:12:15,028 --> 00:12:17,235
सुना डॉक्टर आंटी ने क्या कहा?
219
00:12:17,431 --> 00:12:19,498
माँ बिल्कुल भी अपडेट नहीं हैं
इन दिनों.
220
00:12:19,523 --> 00:12:22,245
वह पल भर में तनाव में आ जाती है
वह "क्रिकेट" शब्द सुनती है।
221
00:12:22,399 --> 00:12:23,992
-वास्तव में?
-हाँ!
222
00:12:24,033 --> 00:12:26,274
वह बिल्कुल ठीक है, सावित्री।
उसे वही करने दो जो वह चाहता है.
223
00:12:26,298 --> 00:12:27,299
बिल्कुल!
224
00:12:30,836 --> 00:12:32,266
(पक्षी चहचहाते हैं)
225
00:12:32,383 --> 00:12:33,983
फिर अगले सप्ताह मिलते हैं।
226
00:12:34,149 --> 00:12:35,882
मैं कहीं भी आने को तैयार हूं, डॉक्टर.
227
00:12:36,364 --> 00:12:39,317
किसी को बचना नहीं चाहिए
ऐसी दवाइयां बनाने के बाद.
228
00:12:42,495 --> 00:12:44,209
प्राथमिक शिकायत
सावित्री का है.
229
00:12:44,309 --> 00:12:45,835
वह प्रेस वार्ता में होंगी
अगले सप्ताह.
230
00:12:46,470 --> 00:12:48,656
हमें उसके सारे दस्तावेज़ मिल गए हैं
उसके गर्भावस्था काल से.
231
00:12:48,883 --> 00:12:50,096
शीशे की तरह साफ।
232
00:12:50,953 --> 00:12:53,293
आपको भरोसा नहीं करना चाहिए
ये फार्मा वाले, डॉक्टर।
233
00:12:53,617 --> 00:12:55,234
(रहस्यमय संगीत)
234
00:12:59,337 --> 00:13:00,523
नहीं, सावित्री.
235
00:13:00,557 --> 00:13:02,217
वह हम में से एक है. कोई बात नहीं।
236
00:13:03,654 --> 00:13:07,227
इसके अलावा, सावित्री भी होंगी
हर तरफ से दबाव और ऑफर।
237
00:13:07,470 --> 00:13:10,217
चाहे जो भी हो,
शिकायत वापस न लें.
238
00:13:10,463 --> 00:13:12,043
उन्हें मेरे पास आने दो
उनके प्रस्तावों के साथ.
239
00:13:12,529 --> 00:13:15,289
उन्होंने अनाप-शनाप दवाइयां दीं
मेरे बच्चे के जन्म से पहले ही।
240
00:13:16,265 --> 00:13:18,712
मैं भड़ास निकालूंगा
मेरा सारा गुस्सा और दुख उन पर!
241
00:13:19,211 --> 00:13:21,438
(दुखद संगीत)
242
00:13:22,778 --> 00:13:24,185
यहाँ. इसे रखें।
243
00:13:33,190 --> 00:13:36,263
तो ये थी आपकी मनोवैज्ञानिक चाल
मुझे यहाँ लाने के लिए
244
00:13:36,497 --> 00:13:38,230
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं पक्ष नहीं बदलूंगा?
245
00:13:38,290 --> 00:13:39,343
नहीं.
246
00:13:39,368 --> 00:13:41,569
मैं चाहता था कि तुम केशू से मिलो।
247
00:13:41,693 --> 00:13:45,353
तुम मुस्कुरा रहे थे और वहीं खड़े थे
जब मैंने वह दवा लिखी।
248
00:13:45,705 --> 00:13:48,232
तो मुझे लगा कि आपको भी महसूस करना चाहिए
मेरे अपराध का एक हिस्सा.
249
00:13:49,265 --> 00:13:50,805
खैर, मुझे मिल गया
इसका काफी बड़ा हिस्सा.
250
00:13:51,142 --> 00:13:53,062
मनोवैज्ञानिक चाल है
अभी आना बाकी है.
251
00:13:53,440 --> 00:13:54,547
यह क्या है?
252
00:13:54,574 --> 00:13:56,281
मैं तुम्हें कुछ वीडियो भेजूंगा
व्हाट्सएप के माध्यम से.
253
00:13:56,468 --> 00:13:59,730
केशु जैसे बच्चों के साक्षात्कार
अलग-अलग जगहों से.
254
00:13:59,754 --> 00:14:01,021
बस उन्हें देखें.
255
00:14:02,525 --> 00:14:04,005
क्या आपको मुझ पर भरोसा नहीं है, डॉक्टर?
256
00:14:04,293 --> 00:14:05,748
यह भरोसे के बारे में नहीं है, के.पी.
257
00:14:05,773 --> 00:14:07,895
ये बहुत ही खतरनाक गेम है.
258
00:14:08,486 --> 00:14:12,226
वे वीडियो आपके देखने के लिए हैं
यदि आपका मन भ्रमित हो जाए.
259
00:14:14,630 --> 00:14:16,296
क्या आपको मिला
बाकी दस्तावेज़?
260
00:14:16,650 --> 00:14:18,616
यह कठिन है. वे मुझे अभी तक नहीं मिले हैं.
261
00:14:19,586 --> 00:14:21,473
मैंने रॉकफोर्ड में पूछताछ की,
262
00:14:21,507 --> 00:14:23,393
लेकिन वे ऐसा भी नहीं करते
इस पढ़ाई को याद करो.
263
00:14:24,471 --> 00:14:25,771
खैर, मैं कोशिश कर रहा हूं.
264
00:14:27,870 --> 00:14:29,924
ठीक है कल मिलते हैं।
क्या आप कोच्चि जा रहे हैं?
265
00:14:30,217 --> 00:14:31,890
वहाँ मेरा यह पुराना बॉस है। एलेक्स.
266
00:14:31,915 --> 00:14:33,630
मैंने उनसे भी पूछा है
अध्ययन के बारे में.
267
00:14:35,068 --> 00:14:36,242
हाँ। क्या वह अभी भी RXLH के साथ है?
268
00:14:36,267 --> 00:14:38,267
नहीं, वह स्थापित है
अंगमाली में कुछ व्यवसाय।
269
00:14:38,301 --> 00:14:39,277
ठीक है।
270
00:14:39,299 --> 00:14:40,793
हमें संग्रह करना चाहिए
अधिकतम अध्ययन दस्तावेज़
271
00:14:40,827 --> 00:14:42,605
हमारी प्रेस वार्ता से पहले, के.पी.
272
00:14:42,667 --> 00:14:44,762
-नहीं तो मामला टिकेगा नहीं।
-ठीक है।
273
00:14:44,787 --> 00:14:47,460
हम चाहे जिस भी तरीके से चीजों को आगे बढ़ाएं,
कई तर्क सामने आएंगे.
274
00:14:47,823 --> 00:14:49,386
वह अध्ययन हमारा तुरुप का पत्ता है।
275
00:14:49,553 --> 00:14:51,140
-हाँ।
-ठीक है।
276
00:14:51,365 --> 00:14:52,865
-तब आप देखना।
-फिर मिलते हैं।
277
00:15:09,079 --> 00:15:11,305
आप मुझे पहले एक होटल में ले गए.
278
00:15:12,009 --> 00:15:14,919
-वास्तव में? मुझे याद नहीं.
-(के.पी. हँसते हुए)
279
00:15:14,953 --> 00:15:16,320
मुझे यह अच्छी तरह याद है.
280
00:15:16,853 --> 00:15:19,155
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
जब मैं हाल ही में त्रिशूर गया था
281
00:15:19,189 --> 00:15:21,373
एक नया सदस्य प्राप्त करने के लिए.
282
00:15:22,779 --> 00:15:24,993
-क्या बिरयानी अब भी आपकी पसंदीदा है?
-नहीं।
283
00:15:25,615 --> 00:15:26,998
क्या पुराना नियम अब भी कायम है?
284
00:15:27,023 --> 00:15:29,956
मैनेजर को चाहिए
क्या आप नए सदस्य को व्यक्तिगत रूप से प्राप्त करते हैं?
285
00:15:30,988 --> 00:15:33,315
हाँ। यह सब वैसा ही है.
286
00:15:33,848 --> 00:15:36,008
"साथ होना"
हालाँकि अभी भी प्रतिबंधित है।
287
00:15:36,074 --> 00:15:37,714
हालाँकि, टाई है
अब अनिवार्य नहीं है.
288
00:15:37,808 --> 00:15:39,134
कितना भाग्यशाली!
289
00:15:39,185 --> 00:15:40,511
वह चला गया!
290
00:15:40,638 --> 00:15:41,784
हाँ।
291
00:15:41,981 --> 00:15:44,401
अरविंद सेल्स हेड थे
फिर वापस.
292
00:15:44,914 --> 00:15:46,641
यह एक साधारण ईमेल था.
293
00:15:46,668 --> 00:15:48,262
KydoXin को अब और नहीं बेचने के लिए।
294
00:15:48,532 --> 00:15:49,578
चौंक पड़ा मैं।
295
00:15:50,025 --> 00:15:53,045
और आपकी बिक्री थी
त्रिशूर में जोरों पर है.
296
00:15:53,079 --> 00:15:54,912
(के.पी. उपहास)
297
00:15:56,757 --> 00:16:00,315
क्या इसका उल्लेख किया गया था
दवा के कुछ दुष्प्रभाव थे?
298
00:16:03,669 --> 00:16:05,342
कुछ भी नहीं।
299
00:16:05,766 --> 00:16:08,393
यदि कोई थे भी,
मुझे इसकी परवाह नहीं होती.
300
00:16:09,209 --> 00:16:11,069
क्या फार्मा में ये सब सामान्य नहीं है?
301
00:16:11,108 --> 00:16:13,475
दवाइयाँ आती हैं, बदल जाती हैं, चली जाती हैं,
302
00:16:13,661 --> 00:16:15,048
और दूसरा आ जाता है.
303
00:16:15,627 --> 00:16:17,508
और उस समय तक,
304
00:16:17,534 --> 00:16:21,087
मैंने पहले ही अपना व्यवसाय स्थापित कर लिया था
योजना बनाई और निकलने ही वाला था।
305
00:16:21,733 --> 00:16:23,846
आप काफी परेशानी में पड़ गए,
नहीं किया?
306
00:16:25,348 --> 00:16:26,401
हाँ।
307
00:16:26,454 --> 00:16:28,081
बिक्री में भारी गिरावट देखी गई।
308
00:16:29,251 --> 00:16:31,273
इसमें कुछ साल लग गये
इसे वापस सामान्य स्थिति में लाने के लिए.
309
00:16:32,507 --> 00:16:34,708
क्या यह क्षेत्र ऐसा ही नहीं है?
310
00:16:37,084 --> 00:16:40,273
क्या आपके पास कोई दस्तावेज़ है?
उस अध्ययन पर?
311
00:16:43,290 --> 00:16:45,203
मेरे पास बस इतना ही है.
312
00:16:46,239 --> 00:16:50,533
ये तब पीछे रह गए जब कुछ
कर्मचारियों ने अपनी नौकरियाँ बंद कर दीं।
313
00:16:50,936 --> 00:16:52,889
मुझे नहीं पता
यदि वे किसी काम के होंगे।
314
00:16:53,465 --> 00:16:56,833
जब तुमने मुझसे यह पूछा,
मैं खुद को रोक नहीं सका।
315
00:16:57,056 --> 00:17:00,623
मुझे स्थिति की परवाह नहीं थी
घर पर और खोजता रहा।
316
00:17:02,588 --> 00:17:03,928
घर पर क्या स्थिति है?
317
00:17:04,740 --> 00:17:06,027
नहीं बूझते हो?
318
00:17:07,107 --> 00:17:08,387
नहीं...
319
00:17:12,032 --> 00:17:13,365
मेरा बेटा है...
320
00:17:13,903 --> 00:17:15,356
कैंसर से पीड़ित.
321
00:17:17,842 --> 00:17:19,075
चौथा चरण.
322
00:17:19,539 --> 00:17:21,360
(भावनात्मक संगीत)
323
00:17:24,147 --> 00:17:27,114
क्या आपको याद है?
वह ऑटोरिक्शा चालक?
324
00:17:28,501 --> 00:17:29,930
कौन सा ऑटो ड्राइवर?
325
00:17:30,022 --> 00:17:31,362
आप ऐसा नहीं करते, है ना?
326
00:17:31,673 --> 00:17:33,100
मुझे वह बहुत अच्छे से याद है.
327
00:17:34,125 --> 00:17:35,592
उसका चेहरा...
328
00:17:35,834 --> 00:17:37,408
कभी-कभी मेरे मन में आता है.
329
00:17:41,681 --> 00:17:45,214
मैंने हर तरह के गंदे खेल खेले हैं
दवाइयाँ बेचने के लिए.
330
00:17:45,575 --> 00:17:47,868
और अब, दवाइयाँ खरीदने के लिए,
331
00:17:47,987 --> 00:17:49,914
मैं हर तरह की नौकरियाँ कर रहा हूँ।
332
00:17:51,648 --> 00:17:53,681
अगर ये सब सच है,
333
00:17:54,933 --> 00:17:57,067
उन्हें मत जाने दो
स्वतंत्र होकर चलो, के.पी.
334
00:17:58,019 --> 00:17:59,682
(दुखद संगीत)
335
00:18:00,717 --> 00:18:02,358
एक कटलेट लो.
336
00:18:03,478 --> 00:18:05,525
इसमें बहुत सारा चुकंदर है.
337
00:18:05,963 --> 00:18:08,672
मुझे लगता है कि उन्हें प्रेरणा मिली होगी
इंडियन कॉफ़ी हाउस वाले.
338
00:18:18,565 --> 00:18:20,518
मैं अस्वस्थ हूं।
339
00:18:20,558 --> 00:18:21,898
मैं हमेशा थका हुआ रहता हूं।
340
00:18:21,958 --> 00:18:24,425
जब मेरे दोस्त खेलने जाते हैं,
मैं भी खेलना चाहता हूं.
341
00:18:24,453 --> 00:18:27,859
डॉक्टर ने मुझसे पूछा है
इंसुलिन लेने के लिए...
342
00:18:27,913 --> 00:18:29,719
लेकिन मुझे इंजेक्शन से डर लगता है।
343
00:18:30,468 --> 00:18:31,890
(सोमब्रे स्कोर)
344
00:18:32,267 --> 00:18:33,760
डॉक्टर ने बहुत सी बातें कही
345
00:18:33,933 --> 00:18:35,486
लेकिन मुझे समझ नहीं आया
उनमें से कोई भी.
346
00:18:35,797 --> 00:18:38,057
मुझे यह बीमारी कैसे हुई?
347
00:18:39,610 --> 00:18:41,230
मैं बात नहीं करना चाहता.
348
00:18:43,209 --> 00:18:44,722
मैं नहीं चाहता!
349
00:18:47,570 --> 00:18:49,703
क्या यह बीमारी ठीक नहीं होगी डॉक्टर?
350
00:18:54,305 --> 00:18:55,705
मैं बिल्कुल ठीक हूं।
351
00:18:55,752 --> 00:18:57,265
क्या मैं मर जाऊंगा?
352
00:18:59,868 --> 00:19:01,868
(आवाज़ गूंजती है)
353
00:19:02,860 --> 00:19:04,547
-(बच्चे खांस रहे हैं)
-(गंभीर संगीत)
354
00:19:06,643 --> 00:19:10,245
-(बच्चे खांस रहे हैं)
-(जोर से सांस लेते हुए)
355
00:19:17,331 --> 00:19:19,065
(तीव्र संगीत)
356
00:19:39,693 --> 00:19:41,020
क्या हुआ, के.पी.?
357
00:19:41,853 --> 00:19:43,060
यह किसलिए है?
358
00:19:46,699 --> 00:19:48,093
मुझे बताओ क्या हो रहा है?
359
00:19:49,863 --> 00:19:51,613
(संगीत बनता है)
360
00:19:53,582 --> 00:19:55,242
ओह, नहीं! मेरे प्रिय...
361
00:19:56,408 --> 00:19:58,328
उसे मत जगाओ.
हम सुबह इसकी जांच करेंगे.
362
00:20:00,816 --> 00:20:02,023
(बच्चा फुसफुसाता है)
363
00:20:02,048 --> 00:20:04,045
(चिल्लाती है) माँ!
364
00:20:04,078 --> 00:20:05,245
के.पी.!
365
00:20:05,880 --> 00:20:08,369
यह ठीक है प्रिये. वापस सोने जाओ।
366
00:20:08,750 --> 00:20:10,460
(बच्चा रो रहा है)
367
00:20:16,638 --> 00:20:18,638
(तीव्र संगीत जारी है)
368
00:20:31,076 --> 00:20:31,993
(थैली गड़गड़ाहट)
369
00:20:33,154 --> 00:20:34,990
(उदास संगीत)
370
00:20:56,530 --> 00:20:57,677
-के.पी.
-हाँ।
371
00:21:11,000 --> 00:21:12,430
-हम्म।
-(शोकपूर्ण संगीत)
372
00:21:20,857 --> 00:21:22,771
(फ़ोन बज रहा है)
373
00:21:24,028 --> 00:21:26,380
-हैलो?
-अरे। ये कैसा चल रहा है?
374
00:21:26,625 --> 00:21:28,585
उह... आसान नहीं है.
375
00:21:28,864 --> 00:21:30,571
पैसा सही जेब में गया है.
376
00:21:30,596 --> 00:21:32,577
तो, आज यह आसान होगा.
377
00:21:32,830 --> 00:21:34,721
बस जाओ और उन फ़ाइलों को इकट्ठा करो।
378
00:21:35,682 --> 00:21:36,863
ठीक है. ज़रूर।
379
00:21:37,621 --> 00:21:38,935
जल्द ही मुंबई में मिलेंगे।'
380
00:21:38,975 --> 00:21:40,301
हाँ। फिर मिलते हैं। अलविदा।
381
00:21:44,630 --> 00:21:47,411
(तनावपूर्ण संगीत)
382
00:21:54,000 --> 00:21:56,417
(संगीत बनता है)
383
00:22:07,601 --> 00:22:09,617
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)
384
00:22:10,253 --> 00:22:11,503
ठीक है, फिर.
385
00:22:19,008 --> 00:22:21,477
(रहस्यमय संगीत)
386
00:23:10,555 --> 00:23:13,445
(नाटकीय संगीत)
387
00:23:27,524 --> 00:23:29,524
(संगीत जारी है)
388
00:23:57,875 --> 00:23:59,581
जैथी में आपका स्वागत है.
389
00:24:10,495 --> 00:24:12,566
(समापन थीम संगीत)